Teresa Solar
Informació
Teresa Solar Abboud (Madrid, 1985) manifesta que en el seu treball hi ha un interès continu pel llenguatge i els seus processos de traducció, en constant transformació.
Filla de pare espanyol i mare egípcia, Teresa parla àrab, però no el pot ni llegir ni escriure, i fa d’aquesta circumstància una condició, més que un condicionant de la seva obra, que explora el concepte de traducció en un sentit més ampli que el textual; per la manera i forma en què compon els seus relats. Com ella mateixa expressa amb aquestes paraules, «tot i estar basat en fets reals, res del que a continuació es descriu és veritat – en realitat res del que ningú diu que ha passat de veritat, ha passat de veritat. No obstant això, el que es descriu ocorregué en tant que és relatat i, per tant, és veritat perquè es relata»; finalment, difumina narració i passat biogràfic en un sol discurs, en el qual s’implica tant com s’hi allunya.
A l’exposició s’han reunit peces corresponents a dos projectes diferents. Les obres corresponents a la sèrie fotogràfica Llano múltiple, 2012, recull imatges d’una casa de fusta, assentada en una vall enmig del no-res i mig enderrocada, que encara alberga la memòria dels rodatges que en el transcurs de gairebé un quart de segle van efectuar allà John Ford, Sam Peckinpah i Wim Wenders o sobre la qual s’ha sobreposat aquesta faula mítica, però que desprenen curiosament una anòmala veracitat. Aborda, en termes de la mateixa artista, «el procés de traducció i intercanvi d’espais històrics a la seva referència cinematogràfica i també el procés invers».
Les dues peces de Doble mordido, 2013, i el vídeo Todas las cosas que no están, 2013, corresponen a un altre projecte, sorgit al fil del relat de les investigacions científiques de Harold Eugene Edgerton, inventor de l’estroboscopi i pare de la fotografia ultraràpida, i el zoòleg Donald R. Griffin, qui hauria demostrat que un estrany tipus de ratpenat és capaç de travessar en el seu vol cossos sòlids. Però com el relat anterior, aquest és només la base sobre la qual s’assenta la veritable proposta de Solar, en les seves pròpies paraules, «la reflexió sobre el record i la memòria a través de la reconstrucció d’espais», o com escriu encertadament Carlos Fernández Pello, «els avenços tecnològics que Edgerton va utilitzar per capturar el que escapava a l’ull humà recuperen en Doble mordido l’opacitat del bloc de Griffin. Són màquines de misteri perquè van servir per filtrar la llum atòmica o per protegir les imatges classificades de la radiació, però també perquè, en veure’s despullades de la seva funció tècnica, no parlen ni serveixen, sinó que es freguen, toquen i introdueixen en l’abisme d’allò que és però que no està visible».
María de Corral
Lorena Martínez de Corral
Sobre la seva obra
Porto diversos anys treballant en el concepte de decorat i deslocalització en la indústria cinematogràfica i turística. Moltes de les meves obres són recreacions d’escenaris, plànols i diàlegs de determinades pel·lícules o fotografies. M’interessa el procés de traducció i intercanvi dels espais històrics al seu referent cinematogràfic però també el procés invers pel qual les condicions de producció de certes pel·lícules o documentals «deixen empremta», i constitueixen per si mateixos fets històrics i fites geogràfiques.
A tot això se li suma el fet que els referents em travessen d’alguna o altra manera biogràficament. Per exemple, la meva sèrie de treballs sobre la «translació» i desubicació de decorats del film Lawrence d’Aràbia guarda relació amb la meva condició d’analfabeta en llengua àrab (filla de mare egípcia, sé parlar però no llegir ni escriure l’idioma) i la manera invertebrada de produir sentit. De la mateixa manera, en la meva última pel·lícula sobre el fotògraf i enginyer Harold Edgerton, no només articulo el meu vídeo al voltant d’un viatge personal pel centre dels Estats Units, sinó que també la narradora és una actriu que parla per mi i jo actuo com el meu propi personatge dins el film.Tots aquests treballs vénen a reflexionar sobre les implicacions «biopolítiques», anecdòtiques i enfangades de les grans narratives identitàries.
En el meu últim projecte a la galeria Format Còmode, el treball amb el llenguatge i la traducció és especialment important, la mostra gira al voltant de la materialització del llenguatge de signes i del caràcter gestual, abstracte i corporal inherent a qualsevol llengua. A partir d’aquesta premissa, desenvolupo per mitjà de ceràmiques realitzades en torn de terrisser i d’escultures una sèrie d’obres que tradueixen els signes en formes i superfícies i que ens parlen de la resistència física que acompanya la traducció del que no s’entén; del que és estranger.
Teresa Solar
CV
Teresa Solar Abboud (Madrid, 1985). Vive y trabaja en Madrid – Vive e lavora a Madrid – Viu i treballa a Madrid – Lives and works in Madrid
Va estudiar Belles Arts a la UCM i va cursar estudis de postgrau a la UEM gràcies a una beca de la Fundació la Caixa. Entre altres projectes ha exposat individualment a Escorxador Madrid, al Centre d’Art 2 de Maig i en la Galeria Format Còmode.
Ha estat recentment premiada amb la beca de producció Fundació Marcelino Botín, amb la que produirà la seva pròxima película.També ha guanyat el premi Generacions 2013 i la beca de producció CAM 2011, amb la qual va realitzar “Totes les coses que no están”, el seu anterior migmetratge .
FORMACIÓN / FORMAZIONE / FORMACIÓ / EDUCATION
Licenciada en Bellas Artes por la UCM. Madrid
Graduada en el Máster Oficial en Arte Contemporáneo (MOAC) por la UEM. Madrid
EXPOSICIONES INDIVIDUALES / EXPOSICIONS INDIVIDUALS / MOSTRE INDIVIDUALI / SOLO EXHIBITIONS
Todas las cosas que no están. Matadero Madrid. Foreign Office. Galería Formato Cómodo. Madrid
2012 Sin heroísmos, por favor. CA2M. Madrid
El llano múltiple. Galería Formato Cómodo. Madrid
Los embajadores, Centro Párraga. Murcia
2010 Los embajadores, Galería Vall Ortí. Valencia
EXPOSICIONES COLECTIVAS, BECAS Y PREMIOS / EXPOSICIONS COL·LECTIVES, BEQUES I PREMIS / MOSTRE COLLETTIVE, BORSE DI STUDIO
E PREMI / GROUP EXHIBITIONS, AWARDS, CURATORIAL PROJECTS (selección / selezione / selection)
2015 Reunión de hechos. Galería Slowtrack, Ms. Rina Bowen Gallery
The rescue of the effects, General Public. Berlín
(…), Can Felipa, Barcelona Iceberg 2, Matadero. Madrid
Premio artista revelación, Jugada a tres bandas. Madrid
2015 – 2014 Beca de producción Fundación Marcelino Botín
2012 Premio Generaciones, Fundación Caja Madrid
2011 Appeal to probability, Het Wilde Weten. Holanda
Premio ABC, Museo ABC. Madrid
Rencontres internationales,
Centre Pompidou, Museo Reina Sofía, Haus der Kulturen der Welt
Beca de producción CAM. Selección premio de artes plásticas ABC
2010 Entes, Galería Àngels. Barcelona
Los embajadores, Galería Vall Ortí, Valencia
Oscuro y salvaje, Casa Encendida. Madrid
Rencontres Internationales, Haus der Kulturen der Welt, Berlín. Museo Reina Sofía. Madrid
Premio “Tentaciones”, Feria Estampa. Madrid
Residencia en Glogauair, Berlín, Comunidad de Madrid
2009 Rencontres Internationales, Centre Pompidou. París
I am getting so far out, Galería DUVE. Berlín
Yo no tengo razón, Sala Offlimits. Madrid
LOOP Festival, CCCB. Barcelona
Beca de producción en artes plásticas, Comunidad de Madrid
Selección Instantes de Paisaje 09, CDAN. Huesca
Selección en II Certamen de dibujo contemporáneo Pilar y Andrés Centenera Jaraba. Guadalajara
2008 Beca para estudios de Máster La Caixa
Beca Erasmus de traslado a la Universidad de Wimbledon. Londres
2007 Finalista IV Concurso de Dibujo UCM. Madrid
Beca de Ayuda a la Producción INJUVE
2006 Beca Séneca de traslado a la Universidad de Barcelona
Obres en Exposició
.